Θεέ μου. Να 'τος.
Να ο Κάρτερ κι ο Τάι. Ποιος τα έχει στην κατοχή του;
Μου φάνηκε σαν να έκανε ο Αντ την πώληση και ο μηχανόβιος τα έχει.
Αν ο Αντ δεν τα έχει, τότε γιατί στο διάολο τρέχει τόσο γρήγορα;
Τζέιμι.
Θα πιάσω εγώ τον Αντ.
Εσύ πήγαινε στον μηχανόβιο. Αυτός τα έχει τα ναρκωτικά.
Σταμάτα εκεί πέρα. Σταμάτα.
Δεν έχει πουθενά αλλού να πας, Αντ. Ψηλά τα χέρια σου, να τα βλέπω!
Χαλάρωσε, μεγάλε. Μείνε ακίνητος.
- Δεν έκανα τίποτα. - Δεν λέω πως έκανες.
Αλλά αφού το 'σκασες, πρέπει να μιλήσουμε.
Πέτα κάτω τα ναρκωτικά.
Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.
- Δεν είναι δικά μου. Τα βρήκα. - Αυτό θα το δούμε αργότερα.
Σου λέω την αλήθεια. Δεν είναι δικά μου.
’κου Αντ, τώρα πρέπει να σε ανησυχεί αυτό το όπλο κι εγώ.
Τώρα γύρνα και βάλε τα γαμημένα χέρια σου πάνω στα κάγκελα.
Ποιος είναι με την Τζέιμι;
Έλα, Ντιν.
Δεν γυρνάω στην στενή.
Πάρ' τα, καριόλα.
- Είναι νεκρός. - Έλεγξε το.
Όλα υπό έλεγχο. Δεν θα ξανασηκωθεί.
Dark Blue Season 2 Episode 6 - Jane Wayne
Απόδοση Διαλόγων [ekserevnitis, peterix, johnyd13, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
"Σε μια μακρά και επιτυχημένη σχέση... ’λεξ".
Εσύ είσαι;
- Ήρθαμε πρώτοι; - Ναι.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Είναι απλά...
συναντιέμαι με μια γκόμενα από το Βάλεϊ.
Και μέχρι τώρα, ήταν αρκετά χαλαρά και χύμα.
Εκείνη θέλει να περάσει στο "επόμενο επίπεδο" μαζί σου.
Μου πήρε δώρο.
Δηλαδή, πρέπει να της πάρω κάτι κι εγώ, ή...
Δεν ξέρω. Ναι. Σου αρέσει; Ναι, πρέπει να της πάρεις κάτι.
- "Μέρα". - "Μέρα".
- Είστε έτοιμοι; - Ξεκινάμε.
ήταν για να φτάσουμε σ' αυτόν τον τύπο,
έναν μεσαίας βαθμίδας διακινητή μεθαμφεταμίνης, ονόματι Τζουν Μπαγκ.
Ο στόχος ήταν να συλλάβουμε τον Αντ,
να τον πιέσουμε για να μας δώσει τον Τζουν Μπαγκ.
Μισό λεπτό. Τι μου διαφεύγει εδώ;
Ο Τζουν Μπαγκ είναι ψιλικατζής. Γιατί τον κυνηγάμε;
Γιατί είναι ο μόνος που μπορεί να μας βοηθήσει να βγάλουμε από την μέση
τον πραγματικό μας στόχο. Έναν τύπο ονόματι Κέιχιλ.
Ο Κέιχιλ και τα παλικάρια του ντύνονται πράκτορες της Δίωξης Ναρκωτικών...
και επιτίθενται σε εμπόρους ναρκωτικών.
Μέχρι τώρα, είχαμε τρεις ανθρωποκτονίες...
δύο έμποροι ναρκωτικών, συν ένας αθώος μάρτυρας.
’ρα ο Κέιχιλ χρησιμοποιεί τον Τζουν Μπαγκ σε τι;
Στο να μεταπουλήσει κλεμμένα ναρκωτικά;
Αυτό μας έχει πει ο πληροφοριοδότης μας.
Μπορεί ο πληροφοριοδότης μας να μας φέρει σε επαφή με τον Τζουν Μπαγκ;
Μπορούμε να το ζητήσουμε.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο, απλά να πλησιάσουμε τον Κέιχιλ απευθείας;
Ο Ντιν κι εγώ μπορούμε να κάνουμε τους χρήστες που θέλουν να βγάλουν κάνα ευρώ.
Ο Κέιχιλ είναι επαγγελματίας. Εννοώ πως, θα σας καταλάβει στο δευτερόλεπτο.
Τι λέτε για μένα και την Τζέιμι;
Ίσως μια γυναίκα να μην τον έκανε νευρικό.
Λογικό μου ακούγεται.
Λοιπόν, μπορούμε να το χρησιμο- ποιήσουμε αυτό σαν εναλλακτική...
αν ο πληροφοριοδότης μου αποτύχει.
Γιατί να περιμένουμε; Το FBI το έχει πάρει αυτό προσωπικά.
Δεν μας αρέσει όταν απατεώνες μεταμ- φιέζονται σαν ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Λέω να προχωρήσουμε και τις δύο προσεγγίσεις.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Είσαι σίγουρη; - Τι λες;
Δεν τρελαίνομαι που σε βάζω πίσω στο παιχνίδι αφότου τις έφαγες.
- Όπως είπα, είμαι μια χαρά. - Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για την ακροαματική διαδικασία τότε.
Σωστά. Το πειθαρχικό συμβούλιο για τους πυροβολισμούς.
Όταν είσαι μπροστά σ' αυτούς, θέλω να παίξεις το θύμα.
- Πες τους πως φοβήθηκες. - Γιατί;
Γιατί ψάχνουν να δικαιολογήσουν τα μαζικά πυρά που ρίχθηκαν.
Ξεκινάς με το γεγονός πως, ένιωσες εξουδετερωμένη,
πως φοβήθηκες για τη ζωή σου, τέτοιες δηλώσεις να κάνεις.
Αυτό πιστεύεις; Πως ήμουν ένα φοβισμένο, αβοήθητο κοριτσάκι;
Ο τύπος με αιφνιδίασε, Κάρτερ. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Γιατί να παίξω το θύμα; Εγώ δεν πυροβόλησα καν.
Δεν τράβηξες την σκανδάλη, αλλά προκάλεσες τον πυροβολισμό.
Έφυγες από την ομάδα και κυνήγησες τον Αντ μόνη σου.
Και όταν τελικά τον έπιασες και τον είχες ακινητοποιήσει με το όπλο,
δεν κάλεσες για ενισχύσεις.
- Δεν διαφωνώ σε τίποτα απ' αυτά. - Τότε ποιο είναι το θέμα;
Είμαι διατεθειμένη να παραδεχτώ πως έκρινα λάθος την κατάσταση.
Διάολε, είμαι διατεθειμένη να παραδεχτώ πως τα σκάτωσα.
Αλλά το να πω πως φοβήθηκα... θα ήταν ολοφάνερο ψέμα.
Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια...
"Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια"; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό... στο να φοβάσαι, Τζέιμι.
Συμβαίνει.
Δεν φοβήθηκα, Κάρτερ.
Ο Πίτι είναι πληροφοριοδότης επί πληρωμή, κυρίως ψιλοδουλειές κάνει,
αλλά ξέρει πολλούς εμπόρους εδώ στην Φιλιππίνο Τάουν.
- Καλός τύπος; - Ναι.
Ναι, απλά... απλά μην του δώσεις το νούμερο του κινητού σου.
Αυτό είναι όλο. Πίστεψε με.
Η "Ομάδα δράσης 21" είναι εδώ. Μ' αρέσει αυτό.
Πως πάει; Τι είναι αυτό το μέρος, Πίτι;
Είμαι διοργανωτής ενός καραόκε.
Βοηθάω και στην κουζίνα, αραιά και που, αλλά όλα καλά.
Μου δίνει την ευκαιρία να περνάω ωραία τον χρόνο μου με τους ομοεθνείς μου.
- Είσαι Φιλιππινέζος; - Ναι, δικέ μου.
Πιθανότατα να ήμουν, δηλαδή, στην προηγούμενη ζωή μου ή κάτι τέτοιο.
Παιδιά, πεινάτε καθόλου; Σίγουρα θα πεινάτε. Ελάτε.
Φίλε, δεν μπορώ να καταλάβω λέξη απ' όλα αυτά.
Απλά πες μου το νούμερο δίπλα από το πιάτο.
Είναι χαζός. Θα παραγγείλουμε αργότερα.
Λοιπόν, τι τρέχει; Συναντιόμαστε επειδή "καθαρίσατε" τον Αντ, έτσι;
Ναι, λοιπόν, θέλουμε να μάθουμε τις πιθανότητες...
να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Τζουν Μπαγκ.
Δεν αρέσει στον Μπαγκ να συνεργάζεται απευθείας με καινούργια άτομα.
Λοιπόν, έχω πει στα παιδιά από 'δω ότι με έχεις βοηθήσει στο παρελθόν.
Αν κάποιος μπορεί να το κανονίσει, είσαι εσύ.
Απλό, φίλε...
απλά πες του πως είμαστε αγοραστές εκτός πόλης που ήξερες από παλιά.
Εντάξει. Είναι απλό και αρκετά ευσταθές.
- Χαίρομαι που εγκρίνεις. - Λοιπόν, για να καταλάβω,
πληρώνομαι για να μπω μυστικός στον Μπαγκ και να παγιδεύσω τον Κέιχιλ;
Όχι, όχι. Αυτοί θα πάνε μυστικοί και θα παγιδεύσουν τον Μπαγκ και τον Κέιχιλ.
Εσύ θα πληρωθείς για να μας τον γνωρίσεις, Πίτι.
Για τίποτα περισσότερο. Καταλαβαίνεις; Για τίποτα... περισσότερο.
"Τις συστάσεις". Το 'πιασα.
Απλά κάνε τον Τζουν Μπαγκ να δεχτεί την συνάντηση, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει Κάρτερ. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κάτσε να πάρω το τηλέφωνο μου, να έχω το νούμερο σου, δικέ μου.
Ωραία, είμαστε εντάξει.
- Θα το μετανιώσω αυτό; - Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Ορίστε. Βλέπεις;
Τώρα έχεις μερικές κατεστραμμένες φλέβες και...
μερικά φρέσκα τρυπήματα από ενέσεις. Έτσι δείχνει σαν να είναι αληθινό.
Ξέρω πως μοιάζει, Ντιν. Δούλευα στο Βόρειο Χόλυγουντ, θυμάσαι;
Έχω δει χιλιοτρυπημένα χέρια. Έχω συλλάβει εξαρτημένους.
Αλλά δεν έπρεπε ποτέ να παραστήσεις μια τέτοια, σωστά;
Είσαι μια πραγματικά σέξι γκόμενα... Αλλά είσαι εξαρτημένη στην ηρωίνη.
’ρα είναι φυσικό για 'σένα να είσαι ενσυνείδητη γι' αυτό,
οπότε βασικά, αυτό που πρέπει να κάνεις... είναι να το καλύψεις,
γιατί ο Κέιχιλ θα το προσέξει αυτό. Κι αυτό...
είναι που θα τον κάνει να τσιμπήσει.
Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Όλοι κάνουν λάθη, Ντιν. Είμαι μια χαρά.
Χαλάρωσε. Μαζί σου είμαι.
Θέλω να τον πιάσεις τον τύπο.
Και θα τον πιάσεις.
Πιστεύεις πως η Τζέιμι έχει συνέλθει μετά απ' αυτό που συνέβη τις προάλλες;
Ναι, οι κοπέλες είναι διαφορετικές από μας ξέρεις.
Γλείφουν τις πληγές τους... Έπειτα το καταπίνουν και προχωράνε.
Έχεις δίκιο. Στην αρχή το παίρνουν κατάκαρδα.
Αλλά μετά προχωράνε γρήγορα. Πραγματικά γρήγορα.
Αναφέρεσαι στην Μελίσα;
Τι τρέχει, Πίτι; Αυτό είναι φανταστικό, δικέ μου.
Πολύ πλάκα. Ευχαριστώ για την πρόταση.
Κοίτα δικέ μου, είμαστε κάπως απασχολημένοι τώρα, εντάξει;
Όχι, δεν είμαστε.
- Αν μ' αρέσουν τα μοχίτο; - Τρελαίνεται για μοχίτο.
Βασικά, εγώ προτιμώ το κονιάκ. Εντάξει, φίλε.
Κάποιος έχει ραντεβού; Έτσι; Κάποιος έχει ραντεβού;
Δεν μ' αφήνει σε ησυχία. Αισθάνομαι σα να είμαι υπό παρακολούθηση.
’ρα, σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη σου,
ο Κέιχιλ και οι δικοί του διευθύνουν αυτό το μέρος;
Η επιχείρηση είναι στο όνομα του Κέιχιλ, οπότε ναι. Όλα καλά.
Εντάξει, απλά σιγουρεύομαι. Ο αρχηγός του FBI το παίρνει προσωπικά,
επειδή παριστάνουν τους πράκτορες της Δίωξης Ναρκωτικών.
Ναι, επίσης φοράνε μάσκες του σκι.
Αλλά δεν βλέπω τους Ελβετούς να το παίρνουν προσωπικά.
Ντιν, βγες έξω πεζός, θα βλέπεις καλύτερα.
Τον θες τόσο κοντά;
Γι' αυτό λέγεται "ασφάλεια του αστυνομικού".
Πιστεύω ότι ακόμη κι εσείς οι πράκτορες το κάνετε αυτό, σωστά;
Λέγεται "δύο μέτρα και δύο σταθμά".
Ρισκάρουμε να αποκαλυφθούμε επειδή ανησυχείς για την Τζέιμι.
Έφαγε ξύλο χθες, ’λεξ. Εγώ απλά...
απλά θέλω να κινηθούμε εκ του ασφαλούς, μόνο αυτό.
Πώς τα πας, γλύκα;
Περνάς καλά;
Τι λες να με βοηθήσεις λίγο;
Ξέρεις που μπορώ να βρω λίγη σκόνη για να διασκεδάσω;
Τι, δεν έχεις απάντηση;
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει, εντάξει; ’φησέ τον ήσυχο.
Αλήθεια; Και τι είσαι εσύ; Η δικηγόρος του;
Φεύγεις;! Μήπως είπα κάτι κακό;
Στοιχηματίζω ότι αν σε ρωτούσα, χοντροκώλη...
που βρίσκεται το κοντινότερο φαστ- φουντάδικο, τότε θα μου απαντούσες!
Στ' ανάθεμα.
- Σε πειράζει; - Ναι.
Βλέπεις, είμαι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού,
και μ' αρέσει να το κρατώ ωραίο και καθαρό.
Το τελευταίο που χρειάζομαι είναι οι μπε- λάδες που ένα πρεζόνι σαν εσένα κουβαλά.
Φίλε, είσαι μπάτσος ή κάτι τέτοιο; Αν είσαι μπορούμε να τα βρούμε.
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ακόμη μία κατηγορία.
Πως θέλεις να το λύσουμε, καλή μου;
Κοίτα δεν είμαι πόρνη, οπότε ούτε να το σκέφτεσαι.
Θέλεις να κάνεις μια σύλληψη; Κάποιον σημαντικότερο από 'μένα;
- Ναι, έτσι μπράβο. - Κανένα πρόβλημα.
Έχω κάτι κονέ. Μεταφέρουν χρήματα.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει κάποιον σε προαγωγή.
Δεν είμαι μπάτσος και δεν ψάχνω για προαγωγή, αλλά μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
- Ίσως μπορούμε να βρούμε μια λύση. - Δεν είσαι μπάτσος;
’ρα αυτό σημαίνει ότι θα πάρω μερίδιο, σωστά;
Φυσικά.
Εντάξει.
Γιατί δεν πας πάλι μέσα, να με αφήσεις να τελειώσω εδώ;
Θα 'ρθω πίσω στο μπαρ και μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Ασχολείται μόνο με φραγκάτους εμπόρους.
Δεν τον ενδιαφέρουν μικροδιακινητές. Λέει ότι προτιμάει δεσμίδες μετρητών...
αλλά μπορεί να διακινήσει ναρκωτικά μέσω του Τζουν Μπαγκ αν χρειαστεί.
- Κοίταξε τα σημάδια σου; - Ναι.
- Τον κρατάω για τα καλά τον τύπο. - Μην ψωνίζεσαι τόσο, Τζέιμι.
Οπότε ας δώσουμε στον Κέιχιλ αυτό που θέλει... ένα μάτσο χρήματα.
- Λοιπόν, θα θέλει αρκετές λεπτομέρειες. - Πες του ότι έχεις μια πληροφορία...
για έναν μεταφορέα που ονομάζεται... Φρανσίσκο.
Η ’λεξ κι εγώ θα παίξουμε το παντρεμένο ζευγάρι που φέρνει μετρητά απ' το Μαϊάμι.
Εν τω μεταξύ, μείνετε με τον Πίτι και κανονίστε συνάντηση με τον Τζουν Μπαγκ.
Το 'χω κανονίσει. Ο Ντιν κι εγώ, απόψε στο μέρος με το Καραόκε.
Μ' αρέσει αυτό.
[ΣτΜ: τραγούδι La Bamba--> Ρίτσι Βάλενς]
Εντάξει, μόλις έφυγε ο Κέιχιλ.
Προφανώς είναι καλή στιγμή να συναντηθούμε με τον Μπαγκ.
Χαλάρωσε, μάγκα. Είναι εύθραυστη η κατάσταση. Η εμφάνιση είναι το παν.
’σε να νοιαστούμε για την εμφάνιση εμείς. Εσύ απλά πήγαινέ μας σ' αυτόν.
Ξέρω τι κάνω, ντάξ;
Βλέπετε; Ο Μπαγκ μας τσεκάρει καθώς μιλάμε.
Ήδη του έχω μιλήσει για σας, παιδιά.
Απλά αυτό πρέπει να το κάνουμε για να δει ότι είσαστε αξιόπιστοι.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Μας κοροϊδεύεις; Αγόρασες... αυτό κάνει 500 δολάρια, φίλε.
Διοργανώνω το Καραόκε, μικρέ.
Είναι πολύ σημαντική θέση στην κουλτούρα των Φιλιππινέζων.
Σας έχουν δει να αράζετε μαζί μου, πρέπει να φαίνεστε δυνατοί "παίχτες". Φίλε...
Εντάξει. Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Βλέπεις τα πιτσουνάκια που πίνουν τα ποτάκια τους;
- Τι τρέχει μ' αυτούς, Πίτι; - Είναι ιερόδουλη, μικρέ!
Θα μπορούσαμε να τους τσακώσουμε πολύ εύκολα.
Τι τρέχει με την πάρτη σου;
Είσαι Φιλιππινέζος; Είσαι καρφί, είσαι μπάτσος; Ή ένα σκουπίδι που λέει ψέματα,
και προσπαθεί να στρέψει τον έναν εναντίον του άλλου;
Γιατί τόση εχθρικότητα, μάγκα; Είμαι ειλικρινής, φίλε.
Απλά ρώτα τον Κάρτερ. Θα σου πει ότι είμαι εντάξει.
Ρώτησα.
Δεν είναι και πολύ ενθουσιασμένος που θα δουλέψουμε μαζί σου.
Ωραία. Υποθέτω όσες φορές έχω ρισκάρει δεν έχουν καμιά σημασία για σας, ε;
- Απλά λέω, φίλε... - Πως είμαι σκουπίδι του δρόμου;
- Μην με κοροϊδεύεις. - Να σε κοροϊδέψω; Φίλε, ποτέ.
Τ' ορκίζομαι στο Θεό. Για να ξέρεις, ο παππούς μου ήταν αστυνομικός.
Το έχω στο αίμα μου.
Η μάνα μου, μου 'χει πει να ακολουθώ πάντα την καρδιά μου.
Αυτή την στιγμή, η καρδιά μου αιμορραγεί μπλε, δικέ μου.
Εντάξει, να σου πω κάτι.
Αν τα καταφέρεις και κανονίσεις με τον Τζουν Μπαγκ, θα δω τι μπορώ να κάνω...
για να σου βρω ένα τεστ για τις εισαγωγικές εξετάσεις στην Αστυνομία.
Αλλά αν αποτύχεις, δεν θέλω να ξανακούσω λέξη γι' αυτό. Με πιάνεις;
Αυτό είναι ειλικρινές, μάγκα! Αυτό είναι πολύ ξηγημένο, φίλε.
Δεν είχα ποτέ κάποιον να κάνει κάτι τέτοιο για μένα.
- Είσαι σαν αδερφός για μένα, το ξέρεις; - Βρείτε κανά δωμάτιο, πιτσουνάκια.
Φαίνεται πως ο Λου Ντάιαμοντ Φίλιπς τελείωσε.
Θα 'θελε να ήταν ο Λου Ντάιαμοντ. [ΣτΜ: Πρωταγωνιστής της ταινίας La Bamba]
Ανάθεμα. Εντάξει, ο Μπαγκ μου έκανε νεύμα. Είστε έτοιμοι;
Χαζή ερώτηση.
Από 'δώ.
Εντάξει, Τάι, Ντιν... ας ανεβούμε στην σκηνή.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Εντάξει, γεια.
Ευχαριστώ πολύ, Λου.
Εκπληκτικός ο Λου. Γιατί δεν κάθεσαι.
’σε τον ράπερ Πίτι και τα αγόρια του να σου δείξουν πως γίνεται.
Είστε έτοιμοι; Ναι, είστε έτοιμοι!
Θες να πεις βγάζεις λεφτά απ' αυτό το μέρος;
Νόμιζα μιλήσαμε γι' αυτό. Εγώ παίρνω λεφτά, δεν τα βγάζω.
Μόλις "φτιάχτηκες";
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. Είμαι καλά. - Παραλίγο να με ξεγελάσεις!
Θες να ακούσεις τι έχω, ή να κάτσεις και να συζητάς για κακές συνήθειες;
Επειδή στοιχηματίζω ότι οι δικές σου είναι περισσότερες από τις δικές μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Για πες λοιπόν τι έχεις.
Αύριο γίνεται η μεταφορά των χρημάτων. Ένας τύπος ονόματι Φρανσίσκο Τέιλορ.
Αυτός και η κυρά του φτάνουν πετώντας από Μαϊάμι,
το παίζουν παντρεμένοι τουρίστες. Και είσαι έτοιμος ν' ακούσεις το καλό;
Αυτός θα κουβαλάει τουλάχιστον 100 χιλιάρικα.
- Αυτός είναι ωραίος αριθμός. - Ναι, ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Θέλω τουλάχιστον τα μισά και μια μικρή προκαταβολή για τα λειτουργικά έξοδα.
Τα μισά; Θα πάρεις 20% και να είσαι και χαρούμενη γι' αυτό.
- Σαράντα. - Τριάντα τις εκατό.
Θεώρησε αυτά ως προκαταβολή.
Εντάξει...
Όταν καταλήξουν σε κάποιο ξενοδοχείο, θα πάρω να σου δώσω την διεύθυνση.
Απάντησε μου σ' αυτό.
Πως γίνεται ένα πρεζόνι σαν κι εσένα να ξέρει για έναν τόσο φραγκάτο τύπο;
Οι άντρες...
οι περισσότεροι απ' αυτούς πλούσιοι... κάνουν ότι θέλω, όταν το θέλω.
Πάω στοίχημα το κάνουν. Πάω στοίχημα έτσι είναι.
Ούτε καν θα ιδρώσεις, μάγκα.
Χθες το βράδυ στο Καραόκε τα έκανα σκατά.
Αλλά θα τα καταφέρω. Το υπόσχομαι.
- Τι θες, φίλε; - Γεια, πώς πάει Μπαγκ;
Γιατί συνεχίζεις να με πιέζεις να συναντήσω αυτούς τους τύπους;
Προσπαθώ να σου βγάλω λεφτά, φίλε. Αυτοί είναι οι τύποι που σου έλεγα.
Σπρώχναμε μεθαμφεταμίνη παλιά πριν στήσουν μαγαζί εκτός πολιτείας.
Λοιπόν τι θέλουν με μένα; Δεν ασχολούμαι με τέτοια.
Γιατί; Σας είπε κάτι διαφορετικό;
Έλα τώρα, Μπαγκ, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι, φίλε.
Είναι εντάξει. Βάζω το χέρι μου στην φωτιά.
Εντάξει, ακόμη και να ασχολιόμουν, δεν ψάχνω για νέους συνεργάτες.
Δεν χρειάζεται να είμαστε συνέταιροι αδερφέ.
Εμείς είμαστε συνέταιροι.
Αυτό μπορεί να είναι μια απλή συναλλαγή...
κάνουμε μια μικρή δοκιμή τώρα κι αν όλοι είμαστε άνετα κι ωραία αργότερα,
τότε μπορεί να προχωρήσουμε στο επόμενο επίπεδο...
στην επόμενη παραγγελία, Τζουν Μπαγκ.
Είμαι ήδη στο επόμενο επίπεδο, φίλε. Και δεν γουστάρω να πάρω μαζί μου...
δύο απένταρους τυπάδες που δεν ξέρω καν.
Εκτός αυτού, ακόμη και να ήθελα να κάνω δουλειά,
ξέρεις ότι έχω άλλα θέματα που με απασχολούν αυτό τον καιρό.
Ναι, ναι ο Μπαγκ έχει κηρύξει πόλεμο...
με κάτι Φιλιππινέζους συμμορίτες που ονομάζονται Πίνο Ριάλς.
Απλά είναι αλήτες. Έχουν θυμώσει επειδή...
στον κόσμο αρέσει η ποιότητα του προϊόντος που διακινώ εγώ,
καμία σχέση με την σαβούρα που διακινούν εκείνοι.
Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι για σιδερικά; Μπορούμε να σου βρούμε μερικά όπλα.
Τι; Όπως αυτό;
Όχι, όχι όπως αυτό. Κάτι πιο σοβαρό απ' αυτό.
- Ναι; Τι έχεις; - Έχουμε αυτόματα, φίλε.
Αυτόματα;
Ακόμη και σιγαστήρες αν θες να κάνεις ήσυχη δουλειά.
Ίσως μπορέσουμε να καταφέρουμε κάτι. Πόσο εμπόρευμα θέλετε ως αντάλλαγμα;
Λοιπόν, τι θα έλεγες γι' αυτό;
Να σου φέρουμε τα όπλα και να μας πεις τι προσφέρεις γι' αυτά;
Ναι. Ναι, μου αρέσει. Αυτή ήταν ωραία κίνηση.
Ο Πίτι έχει τον αριθμό μου.
Γιατί δεν πάτε να ξεκινήσετε την διαδικασία;
Ναι, εντάξει.
Δικέ μου, μην κάνεις το λάθος να με σημαδέψεις με αυτό το μαραφέτι ξανά.
- Είσαι σίγουρη πως ισχύει; - Ναι, είμαι.
Είναι ένα ξενοδοχείο στο Βένις. Το έχουν χρησιμοποιήσει ξανά.
Τι τρέχει; Δείχνεις νευρική.
Νευρική; Όχι. Νομίζω πως φταίει το στερητικό σύνδρομο.
Αποφάσισα να κόψω την σκάρτη ηρωίνη. Τίποτα που να σε ανησυχεί.
Λοιπόν... πάρε μια μυτιά απ' αυτό, θα διώξει τον εκνευρισμό.
Ποτέ δεν αναμειγνύω ηρωίνη με κοκαΐνη. Δεν είναι για μένα αυτά.
Για κοίταξε λοιπόν. Είσαι ένα εμφανίσιμο κορίτσι.
Βάζω στοίχημα πως είσαι πραγματική απόλαυση, ε;
Κρίμα που η ηρωίνη σε έχει κάψει τόσο.
Θες ένα μέρος να ξεκου- ραστείς για μερικές ώρες;
Έχω ένα... έχω ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος με καναπέ.
Είμαι σίγουρη πως έχεις. Μπα, δεν είμαι κουρασμένη.
Απλά βεβαιώσου πως θα πάρω μερίδιο από τα λεφτά, όταν ξαφρίσεις τον τύπο, ε;
Ναι. Θα πάρεις μερίδιο... αν τα λεφτά είναι εκεί.
Και θα σου κόψω το λαιμό αν δεν είναι.
- Πως πήγε; - Καλά.
- Είναι τόσο επικίνδυνος όσο λένε; - Είναι "παιδί μάλαμα".
Προσφέρθηκε να μ' αφήσει να κοιμηθώ στο πίσω δωμάτιό του.
Ακούγεται ρομαντικό.
Τι έγινε στην ακροαματική διαδικασία για τους πυροβολισμούς;
Ακολούθησες την συμβουλή του Κάρτερ;
Τους είπα την αλήθεια, Ντιν. Είπα πως τα σκάτωσα.
Και τους είπα πως άφησα τον τύπο να πλησιάσει αρκετά...
και δεν περίμενα για ενισχύσεις. Αλλά μέχρι εκεί.
Δεν έπαιξα το φοβισμένο κοριτσάκι, αν αυτό ρωτάς.
Εντάξει. Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Νομίζεις πως τα σκάτωσα επειδή δεν ακολούθησα τη συμβουλή του Κάρτερ;
Κοίτα, ο Κάρτερ έχει προϊστορία με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Το ξέρουμε και οι δυο αυτό.
Ξέρει πως πρέπει να τους πεις αυτό που θέλουν να ακούσουν.
Αν είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς πως φοβήθηκες,
μπορείς να την βγάλεις καθαρή για σχεδόν οτιδήποτε.
’φησα κάτι για σένα στο γραφείο χτες. Το πήρες;
Ναι. Ναι. Ήταν ωραίο... πολύ ωραίο.
Ξέρεις, έκανα μια κράτηση σ' αυτό το μοδάτο, καινούργιο...
ιταλικό εστιατόριο... στο Χόλυγουντ, το Σάββατο βράδυ.
Αν ενδιαφέρεσαι.
Ξέρουμε πως ο Κέιχιλ και οι άντρες του πιθανότατα να γίνουν λίγο βίαιοι.
Προσπαθήστε να μην κάνετε κίνηση...
εκτός κι αν μοιάζει πως έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
Θα είναι δύο ομάδες παρκαρισμένες μερικά τετράγωνα πιο κάτω,
οπότε μόλις φύγουν απ' το δωμάτιο, θα τους τσακώσουμε στο πάρκινγκ.
Μόνο αν έχει τα λεφτά. Αν δεν καταφέρουμε να τα πάρει,
το μόνο που θα έχουμε θα είναι μια καταπάτηση και μια απλή διάρρηξη.
Θέλω μια ατράνταχτη υπόθεση ληστείας.
Αν τον βάλουμε στην στενή, θέλω να είναι ισόβια.
Συμφωνούμε σ' αυτό.
Δίωξη Ναρκωτικών! Στο πάτωμα!
- Ψηλά τα χέρια σας, να τα βλέπω! - Τι στο καλό γίνεται;
Ψάξε για αεροπορικό εισιτήριο ή κάτι τέτοιο. Αυτό είναι υπερβολικά ελαφρύ.
Νόμιζα πως εσείς οι δύο ήσασταν της υψηλής κοινωνίας.
Τι κάνετε σε μια ποντικότρυπα σαν κι αυτή;
Σήκωσέ τον.
Πήγαινέ τον εκεί.
Ήρεμα. Παράτα με.
Πάρε τα χέρια σου...
Τι συμφωνία έχεις κάνει; Ποιανού λεφτά είναι αυτά;
Αυτό δεν είναι το σημείο που θα έπρεπε να μου διαβάσεις τα δικαιώματά μου;
Δεν λέω τίποτα αν δεν είναι παρών ο δικηγόρος μου.
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Είναι εντάξει. Στο υπόσχομαι.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, Φρανσίσκο.
Δεν βρήκαμε καθόλου πρέζα, οπότε δεν θα σε συλλάβουμε για τα χρήματα.
Αλλά δεν θέλω να σας ξαναδώ εδώ τριγύρω, καταλάβατε; Πάμε, παιδιά.
Θα με ξαναδείς. Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Βασικά, θέλω τα ονόματά σας και τους αριθμούς των σημάτων σας,
γιατί ο δικηγόρος μου τρελαίνεται να καταθέτει καταγγελίες...
σε τραμπούκους μπάτσους σαν κι εσάς. Οπότε σίγουρα θα μας ξαναδείς.
- Ναι; Θα κάνεις καταγγελία, ε; - Σωστά.
Κατήγγειλε κι αυτό. Πάμε παιδιά.
Πώς πάει η προσέγγιση του Τζουν Μπαγκ; Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε, ή όχι;
- Απλά περιμένει κλήση μας. - Καλώς. Ας το προχωρήσουμε.
Η άμεση προσέγγιση του Κέιχιλ μοιάζει αδύνατη, οπότε...
Αυτός είναι... ο Κέιχιλ.
Έχεις τα λεφτά μου ή όχι; Γιατί;
Δεν χρειάζεται να τσαντίζεσαι μαζί μου. Δεν είμαι εγώ αυτή που τα σκάτωσε.
Εντάξει λοιπόν. Θα περάσω αύριο, να το συζητήσουμε.
Τι εννοούσες με το θα περάσεις αύριο;
Είναι καλύτερα να τον έχω στην τσίτα από το να τον αγνοήσω, σωστά;
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος, Τζέιμι. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το γνωρίζω αυτό!
Πρέπει να κάνεις πίσω. Να είσαι λίγο προσεκτική.
- Μου λες να το σταματήσω; - Πιστεύω πως είναι το καλύτερο.
Πάντα μας έλεγες ποτέ να μην αποκλείουμε ένα τρόπο προσέγγισης.
Μέχρι τώρα, ποτέ δεν σε άκουσα να πεις σε κάποιον να το κάνει αυτό.
Λοιπόν τώρα το κάνω.
Έχει να κάνει με τον Κέιχιλ ή το περιστατικό που συνέβη τις προάλλες;
- Κανείς δεν το είπε αυτό. - Δεν χρειάστηκε.
Δεν θα το συζητήσουμε.
Μόλις μίλησα στον Τζουν Μπαγκ. Συμφώνησε.
Είναι έτοιμος να αγοράσει 10 αυτόματα με σιγαστήρα.
Καλώς.
Εσείς οι δύο προσηλωθείτε στην κομπίνα που στήνετε.
Αν τα πράγματα στραβώσουν, μας έχω καλυμμένους, εντάξει;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Πίτι;
- Δώσε μου το όπλο. - Έλα τώρα δικέ μου! Εγώ...
Δώσε μου το όπλο, Πίτι.
Προχώρα.
Κατέβασε το όπλο, Τζέιμι. Έφυγαν.
Κατέβασε το όπλο!
Δεν θα πυροβολούσα, Κάρτερ. Απλά το ξαναγέμισα.
Ο Τζουν Μπαγκ είναι νεκρός, το ίδιο και η υπόθεση...
αν δεν βρούμε άλλο τρόπο προσέγγισης για τον Κέιχιλ.
Σκέψου με τι μου ζητάς να συμφωνήσω.
Η Τζέιμι πιστεύει πως μπορεί να τον χειριστεί.
Σωστά, πιστεύει πως μπορεί να τον χειριστεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το παίζεις υπερπροστατευτικός πατέρας.
Την είδες σήμερα.
Πυροβολούσε μέσα στον χαμό, μπήκε μπροστά απ' το αμάξι.
Τελευταία την έχει δει θηλυκός "Τζον Γουέιν",
προσπαθεί να εντυπωσιάσει τα παιδιά, να μας δείξει πόσο σκληρή είναι.
Αλλά στο λέω εδώ και τώρα... αν δεν την μαζέψουμε,
θα καταφέρει να σκοτωθεί, ή θα "φάει" κανέναν άλλο.
Στο υπόσχομαι αυτό.
Ήταν επιθετική, το παραδέχομαι αυτό.
Αλλά ήταν αποδεκτό, ακόμη και αξιέπαινο, δεδομένου ότι η ομάδα της δεχόταν πυρά.
Αποδέξου το, Κάρτερ, δεν είναι πιο επιθετική από 'σένα, τον Ντιν, ή τον Τάι.
Απλά είναι κοπέλα... μια ζόρικη κοπέλα με κότσια.
Μας συγχωρείτε. Μόλις μίλησα με τον Πίτι.
Ισχυρίζεται πως ξέρει τον τύπο που θα αναλάβει την θέση του Τζουν Μπαγκ.
Ωραία. Μάθε το όνομά του. Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να ξαναμπούμε στο κόλπο.
Η καλύτερη κίνηση είναι...
να αφήσουμε την Τζέιμι κάνει μια προσπάθεια ακόμη με τον Κέιχιλ.
- Διαφωνώ. - Κάτσε να στο θέσω αλλιώς...
η μόνη επιλογή είναι να αφήσουμε την Τζέιμι να προσπαθήσει ξανά με τον Κέιχιλ.
Επικρατεί ησυχία στην Φιλιππίνο Τάουν.
Όλοι κρατάνε χαμηλό προφίλ από τότε που ο Μπαγκ τίναξε τα πέταλα.
Ελπίζω αυτό να περιλαμβάνει κι εσένα.
Να 'σαι σίγουρος, φίλε. Είμαι ειδικός στο "χαμηλό προφίλ".
Οι άνθρωποι δεν με προσέχουν καν αν εγώ δεν το θέλω.
Όπως χτες για παράδειγμα, εννοώ, με είδατε πως έγινα ένα με το χώμα,
και προσποιήθηκα ότι με πέτυχαν.
Αυτό λέγεται "κάνω τον ψόφιο κοριό", μικρέ.
Απλά τους περίμενα να έρθουν πεζοί και να μου την πέσουν και τότε εγώ θα...
Όχι, όχι. Τότε ήταν που κατουρήθηκες πάνω σου, σωστά;
Φοβερή κίνηση.
Κατουρήθηκα πάνω μου; Είσαι σοβαρός, μάγκα;
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;
Έπεσα σε μια λακκούβα, νταξ'; Σιγά μη κατουρήθηκα. Έλεος...
Είστε μπάτσοι, πρέπει να δουλέψετε την παρατηρητικότητά σας.
Στο τηλέφωνο είπες, πως κάποιος θα έπαιρνε τη θέση του Μπαγκ, με τον Κέιχιλ.
Εγώ, ρε μάγκα.
- Όχι. Μισό... εσύ; - Ναι.
Κολλάω στον Κέιχιλ, δένομαι μαζί του και μπαμ... σας δίνω ό,τι χρειάζεστε.
- Έχεις τρελαθεί; - Ο Κέιχιλ θα σε σκοτώσει.
Να το ξεκαθαρίσουμε. Μου λέτε πως...
ακόμη κι αν δεν φοβάμαι, που ισχύει, με διατάζετε να κάνω πίσω, δηλαδή;
- Ναι. - Ναι.
Καλώς. Δεν χρειάζονται περισπασμοί.
Θα συγκεντρωθώ να περάσω τις εξετάσεις εισαγωγής στην Αστυνομία του Λ.Α.,
να πάρω κι εγώ ένα χρυσό σήμα, φιλαράκο.
Πλάκα μου κάνεις;
Κανονικά έχουμε κατάσχει το μέρος από έναν Αρμένιο τοκογλύφο.
Υπάρχει περίπτωση ο Κέιχιλ να γνωρίζει τον πρώην ιδιοκτήτη;
Καμία. Ο τύπος ήταν κλεισμένος μέσα και δούλευε μόνο με Αρμένιους.
Όταν κοινοποιήθηκε το ένταλμα, ήταν κρυμμένος εδώ μέσα.
Παραλίγο να μην τον βρούμε, μα ευτυχώς το σκυλί μας έδειξε τη βιβλιοθήκη.
Εντυπωσιακό. Ο τύπος έχει χαλάσει πολύ χρήμα σ' αυτό το μέρος.
Μπορούμε να συνδεθούμε στο ήδη υπάρχον σύστημα ασφαλείας,
και να βιντεοσκοπήσουμε όλη την συναλλαγή.
Και... είναι το τέλειο μέρος για ένα στα όρθια, έτσι;
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, άτακτο κορίτσι...
Μερικές φορές.
Πρέπει να πάω στο κέντρο να πάρω τα προσημειωμένα χρήματα... ξανά.
Επιστρέφω σε μια ώρα.
Μεγάλος πειρασμός.
Τι στο διάολο ήταν το χθεσινό; Προσπαθείς να μου τη φέρεις;
- Δουλεύεις για κάποιον άλλον; - Χαλάρωσε.
Αν ήθελα να σου τη φέρω, γιατί να ήμουν εδώ τώρα;
Όχι, αν πρέπει να τσαντιστεί κάποιος, θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
Σου έδωσα έναν εύκολο στόχο κι εσύ απλώς την κοπάνισες από εκεί.
Όχι, όχι. Δεν ήταν σωστό. Μου μύριζε σαν παγίδα.
Παγίδα; Ήταν εύκολος στόχος! Θα μπορούσαμε να του πάρουμε 100 χιλιάρικα.
Κανείς δεν σε παγιδεύει. Η παράνοιά σου έχει βαρέσει κόκκινο.
Ναι, ίσως να μη δουλεύεις όταν είσαι στουμπωμένος στην κόκα.
’κου, ήταν δυο τύποι στο δίπλα δωμάτιο και δεν φαίνονταν για πελάτες.
- Μπάτσοι; - Δεν είμαι σίγουρος.
Δυο άντρες σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο Βένις; Έλα, Κέιχιλ.
Ίσως αν καθόσουν λίγο ακόμα, θα έβλεπες ένα προσωπικό μασάζ μεταξύ αντρών.
- Όχι, όχι, δεν το χάφτω. - Λοιπόν...
τα καλά νέα είναι, πως δεν πήγαν όλα χαμένα.
Το ζευγάρι απ' το Μαϊάμι παρέδωσε...
- και ξέρω το που. - Και πώς το ξέρεις αυτό;
Ένα κολλητάρι μου ήταν που πήρε τα χρήματα.
Μου δίνεις τα μισά, σου δίνω τη διεύθυνση.
Καλώς.
Τα μισά, ναι. Ό,τι πεις εσύ, γλύκα.
- Μα θα με πας αμέσως εκεί. - Όχι, όχι, όχι.
Κι αν είναι κάπου έξω να μαζέψει τα υπόλοιπα χρήματα;
- Όχι, πρέπει να το κάνεις όταν σου πω. - Σοβαρά;
Λες να αφήσω ένα πρεζόνι σαν κι εσένα να παίρνει τις αποφάσεις;
Όχι, όχι. Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου και θα το κάνουμε αμέσως τώρα.
Νομίζω πως είναι λάθος κίνηση για 'σένα, αλλά... ό,τι πεις.
Τουλάχιστον άσε με να τον πάρω, να δω αν είναι στο σπίτι του.
Καλώς. Αλλά θα το κάνεις μπροστά μου και θα είναι σύντομο.
Εντάξει.
Ναι; Πάμε.
Γεια σου, μωράκι.
Ναι, γεια. Είσαι... είσαι ελεύθερος;
Όχι, σκεφτόμουν να πεταχτώ μέχρι εκεί, να αράξουμε λιγάκι.
- Δεν ξέρω, μισή ωρίτσα το πολύ; - Εντάξει, μια χαρά ακούγεται.
- Τα λέμε όταν φτάσεις. - Ωραία, γεια.
Ας το κάνουμε.
Πιστεύω πως την αναγκάζει να πάνε εκεί αμέσως.
Ο Κάρτερ με την ’λεξ δεν έχουν εγκατα- σταθεί. Δε νομίζω να είναι έτοιμοι.
Κι αν φτάσουν πριν είμαστε έτοιμοι, δεν θα έχουμε υπόθεση.
Ναι, πάρε τον υπαστυνόμο Σω, γιατί... έτοιμοι ή όχι, αυτοί έρχονται.
Δεν θα έχουμε 3η ευκαιρία με τον Κέιχιλ. Πρέπει να πάμε σ' αυτό το σπίτι τώρα.
Δεν μου φαίνεται εντάξει, δικέ μου. Λέω να τους πιάσουμε τώρα.
Δεν είπε τη φράση πανικού, έτσι; Οπότε το έχει υπό έλεγχο.
Θέλω να σ' εμπιστευτώ, Ντιν,
αλλά τα είχε όλα υπό έλεγχο και στην περίπτωση του Αντ, σωστά;
Μέχρι που της έσπασε τα μούτρα και της πήρε το όπλο.
Τάι, μπορεί να το αντιμετωπίσει, εντάξει; Έλα τώρα.
- Το 'χει. - Αφού το λες εσύ, συνεργάτη.
Μόλις μετακόμισε. Δεν... δεν είμαι σίγουρη για τη διεύθυνση.
Πρέπει να μείνετε πολύ κοντά και να μ' ενημερώσετε όταν πλησιάζει.
Εντάξει, ελήφθη.
’λεξ. Πρέπει να φέρεις αμέσως τα προσημειωμένα χρήματα.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι γίνεται μέσα. Μάλλον τον καθυστερεί. Έλα, πάμε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, φίλε. Ο Κάρτερ είπε να μείνουμε κοντά της.
Είμαστε... εντάξει.
- Τι στην ευχή συνέβη; - Δεν ξέρω.
Υποσχέθηκε πως θα του έδινε τη διεύθυνση και θα την κοπάναγε.
Μάλλον αυτός ενθουσιάστηκε και επιτάχυνε τα πράγματα.
Προχωράει πολύ γρήγορα το πράγμα.
Εσύ ήθελες να γυρίσει στην ενεργό δράση γρήγορα.
Το έκανα, γιατί ήταν λογικό κι επειδή η Τζέιμι είναι γαμάτη μπατσίνα.
Είναι ακριβώς πίσω μας. Πάμε. Εξαφανιστείτε.
- Είναι όλα; - Ναι.
Ναι. Φύγε, φύγε.
Ξέχασες να κλειδώσεις την πόρτα, κούκλε.
Με παγίδεψες, βρωμοπρεζόνι;
Πάρτε τα λεφτά. Βάλε το κορίτσι στον καναπέ.
Κάνε να φανεί σαν αγοραπωλησία ναρκωτικών που δεν πήγε καλά.
- Δεν είστε μπάτσοι; - Φοβάμαι πως όχι, πιτσιρίκο.
Δεν είναι απλή ληστεία. Δεν φοράνε μάσκες. Είναι δολοφονία.
Αστυνομία!
Είσαι καλά;
Μην τσαντίζεσαι. Μόνο γρατσουνιές είναι.
Πέντε πόντους δίπλα και θα ήσουν υψίφωνος, αδερφέ.
Σοβαρέψου τώρα. "Πόντους"; "Πέντε πόντους";
Με την αποζημίωση για τραυματισμό, φιλαράκο...
την κάνω για διακοπές.
Η επόμενη γύρα κερασμένη από 'μένα, εντάξει;
- Ωραίο κλιπ για χρήματα. - Ναι.
Είναι απ' αυτά που έστειλαν απ' το αρχηγείο.
Δώρο για την ομάδα. Η ’λεξ το 'βαλε στο γραφείο σου. Πήρες, έτσι; Όλοι πήραμε.
Ναι. Φυσικά και πήρα.
Ισχύει ακόμα το δείπνο για αύριο βράδυ;
- Ναι. - Δεν βλέπω την ώρα.
Ναι, κι εγώ.
- Απ' το "Τίφανι"! - Ναι.
Δώρο για την ανιψιά μου που αποφοίτησε.
Επιστρέφω.
- Σε τρώει κάτι; - Ναι.
Το πιστεύεις ή όχι, δεν είμαι και τόσο καλός στο να καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Μη μου το λες!
- Τι είναι αυτό; - Το πόρισμα της έρευνας για τον Αντ!
Είσαι καθαρή. Κι όχι μόνο αυτό, σε πρότεινα για έπαινο,
για τον τρόπο που ενήργησες σ' αυτήν την υπόθεση.
Τι χαμπάρια, αδερφέ από άλλη μάνα;
Μαντέψτε.
Παραλίγο να περάσω το τεστ σήμερα... το έχασα για 20 μόνο ερωτήσεις.
Μα μην ανησυχείς, Τάι. Μπορώ να δοκιμά- σω πάλι σε 2 μήνες. Μου το 'πε ένας τύπος.
- Παραλίγο, έτσι; - Μη με μισείς, φίλε.
Εγώ κι ο Τάι, θα γίνουμε συνεργάτες αμέσως μόλις περάσω το τεστ.
Απόδοση Διαλόγων [ekserevnitis, peterix, johnyd13, Konstantinaaa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Ελάτε, Ριγκς και Μέρντοκ, χαμογελάστε. [ΣτΜ: Δίδυμο από τις ταινίες Φονικό όπλο]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr